淄博普利斯经贸有限公司

“世人万千种，浮云莫去求”，电影讲的是一个女生十来岁就有超脱的自省意识，审视自己爱的人到底值不值得爱。一旦触及她的自尊，立刻决定放弃这个男生。我们文化里的“爱”，似乎都要低到尘埃里，舍弃自尊才叫爱。所以不要那么强求。

“斯人若彩虹，遇上方知有”，等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收。

这句话出自根据文德琳·范·德拉安南的同名原著**改编的美国电影《怦然心动》，里面的一段台词是：

Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

作家韩寒博客《爱的代价》将它译为，有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人万千种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。

扩展资料：

在2007年，当时60岁的美国导演罗伯·莱纳拍了以一部改编自文德琳·范·德拉安南著名**的电影《怦然心动》，从在童年、青春时光时男孩女孩间的“战争”表达他对人成长的思考。

青梅竹马、两小无猜的故事演绎了一代又一代，走过了一国又一国。爱情是人类永恒的话题，而初恋则是人类共同的回忆。看过太多充满遗憾的初恋故事，初恋两字，似乎就是“酸涩”的代名词。然而《Flipped》明亮清新的画面，甜蜜舒缓的节奏，让我们这些看过世间丑恶诡谲的成人似乎又找到了遗失的美好。

斯人若彩虹遇上方知有英文原句是Every once in a while, you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.

出自电影《怦然心动》里的台词：“But every once in a while you find someone who"s iridescent, and when you do, nothing will ever compare。”被著名作家韩寒翻译为“斯人若彩虹，遇上方知有”。意为：这个世界到底有没有妙如彩虹绚丽多彩的斯人女子，也许只有自己遇到了才知道会有的。

斯人若彩虹遇上方知在电影《怦然心动》的解释：

“Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.”

“有人住高楼，有人在深沟，有人光万丈，有人一身锈，世人千万种，浮云莫去求，斯人若彩虹，遇上方知有。”这句英文翻译出自作家韩寒之手，原台词出自美国清新爱情电影《怦然心动》。

“斯人若彩虹，遇上方知有”影片中对于这句话的解释是“有些人沦为平庸浅薄，金玉其外，而败絮其中。可不经意间，有一天你会遇到一个彩虹般绚丽的人，从此以后，其他人就不过是匆匆浮云。”

斯人若彩虹，遇上方知有的意思是，等哪天你遇上这么个彼此觉得赏心悦目的人，就像看见美丽的彩虹，别人说的再美丽你也没见过，亲眼见了才觉得真是这样美不胜收。

斯人若彩虹，遇上方知有出自电影《怦然心动》，是由华纳兄弟影片公司出品，罗伯·莱纳执导，玛德琳·卡罗尔、卡兰·麦克奥利菲、艾丹·奎因等主演的爱情片，影片于 2010年8月6日在美国上映，该片根据文德琳·范·德拉安南的同名原著**改编，描述了青春期中男孩女孩之间的有趣战争。